Mia Couto

Quem foi Mia?

António Emílio Leite Couto (Beira, 5 de Julho de 1955), é um escritor moçambicano, filho de portugueses que emigraram a Moçambique nos meados do século XX. Nasceu e foi escolarizado na Beira.

Com catorze anos de idade, teve alguns poemas publicados no jornal Notícias da Beira e três anos depois, em 1971, mudou-se à cidade capital de Lourenço Marques (agora Maputo). Iniciou os estudos universitários em medicina, mas abandonou esta área no princípio do terceiro ano, passando a exercer a profissão de jornalista depois do 25 de Abril de 1974. Trabalhou na Tribuna até à destruição das suas instalações pelos colonos em Setembro de 1975.

Foi nomeado diretor da Agência de Informação de Moçambique (AIM) e formou ligações de correspondentes entre as províncias moçambicanas durante o tempo da guerra de libertação. A seguir trabalhou como diretor da revista Tempo até 1981 e continuou a carreira no jornal Notícias até 1985.

Em 1983 publicou o seu primeiro livro de poesia, Raiz de Orvalho, que inclui poemas contra a propaganda marxista militante. Dois anos depois demitiu-se da posição de diretor para continuar os estudos universitários na área de biologia.
Além de ser considerado um dos escritores mais importantes de Moçambique, ele é o escritor moçambicano mais traduzido. Em muitas das suas obras, Mia Couto tenta recriar a língua portuguesa com uma influência moçambicana, utilizando o léxico de várias regiões do país e produzindo um novo modelo de narrativa africana. Terra Sonâmbula, o seu primeiro romance, publicado em 1992, ganhou o Prémio Nacional de Ficção da Associação dos Escritores Moçambicanos em 1995 e foi considerado um dos doze melhores livros africanos do século XX por um júri criado pela Feira do Livro do Zimbabué. Em 2007, foi entrevistado pela revista "Isto É".

A Chuva Pasmada, de Mia Couto

"A CHUVA PASMADA" traz-nos a história surpreendente de uma chuva suspensa no ar, que se recusa a emprenhar a terra árida. É um cacimbo indeciso que enlouquece todos. Porém, é a loucura desta "inundação sem chão" que faz com que as almas, até aí secas de sonhos e de segredos abafados, se desvelem e procurem a água umas nas outras. A história é contada na primeira pessoa, por um narrador participante, em jeito de memória de adolescência de uma criança que observa as personagens nas suas mutações.

O avô velho era como que um "rio seco que fluía num sonho" de navegar até chegar ao mar. Ficara assim depois da mulher, que considerava a sua água, morrer, pois ligavam-se "como a aranha e o orvalho, um fazendo teia no outro". O pai, mais velho que o avô, porque "a velhice não é uma idade, é uma desistência", estava pasmado como a chuva, estancara-se junto à vida, sufocado pelo próprio umbigo.

A mãe, com segredos de "mulher e água", o amor pelo seu homem que não a procurava, pois desistira dela como da vida. Mas "o amor não é a semente, é semear" e ela consegue inundá-lo de sangue, de amor, provocando-lhe ciúme. A tia com "propósitos de sombra", nunca casara, e via na indecisão da chuva um castigo para a sua secura.

O avô, detentor da memória maior é o elo entre todos e obstina-se em fazer a sua viagem. As pontes entre o céu e a terra são criadas e a chuva resolve cair. Cumpre-se a intenção do avô: "ele queria o rio sobrando da terra, vogando em nosso peito, trazendo diante de nós as nossas vidas de antes de nós". .".

Dia de Chuva

Hoje é daqueles dias em que só apetece ficar em casa no quentinho a ver televisão ou a ler um bom livro. Estou de Férias ainda por mais uns dias e este tempo chuvoso traz-me alguma nostalgia. Adoro a chuva, ouvir o vento bater nas persianas e os pingos a cair no vidro. Aqui não tem muita piada, mas quando era mais nova adorava passar horas à janela a ver a chuva cair e encher as ruas de água.

Hoje é um dia triste, pois a chuva também já fez vítimas. Aqui tem havido apenas alguns aguaceiros, nada de mais, mas noutras zonas do país a intempérie é vivida com angústia...

Aqui vos deixo a letra de uma canção de Mariza, que adoro.

As coisas vulgares que há na vida

Não deixam saudades

Só as lembranças que doem

Ou fazem sorrir

Há gente que fica na história

da história da gente

e outras de quem nem o nome

lembramos ouvir

São emoções que dão vida

à saudade que trago

Aquelas que tive contigo

e acabei por perder

Há dias que marcam a alma

e a vida da gente

e aquele em que tu me deixaste

não posso esquecer

 

A chuva molhava-me o rosto

Gelado e cansado

As ruas que a cidade tinha

Já eu percorrera

 

Ai... meu choro de moça perdida

gritava à cidade

que o fogo do amor sob chuva

há instantes morrera

 

A chuva ouviu e calou

meu segredo à cidade

E eis que ela bate no vidro

Trazendo a saudade

António Torrado - o autor e a sua obra

António Torrado nasceu em Lisboa em 1939. Licenciou-se em Filosofia pela Universidade de Coimbra.

Dedicou-se à escrita desde muito novo, tendo começado a publicar aos 18 anos. A sua actividade profissional é diversa: escritor, pedagogo, jornalista, editor, produtor e argumentista para televisão.

Tem trabalhado em parceria com Maria Alberta Menéres em diversos livros e programas de televisão. Actualmente, é Coordenador do Curso Anual de Expressão Poética e Narrativa no Centro de Arte Infantil da Fundação Calouste Gulbenkian.
É o professor responsável pela disciplina de Escrita Dramatúrgica na Escola Superior de Teatro e Cinema.
É dramaturgo residente na Companhia de Teatro Comuna em Lisboa. Sendo consensualmente considerado um dos autores mais importantes na literatura infantil portuguesa, possui uma obra bastante extensa e diversificada, que integra textos de raiz popular e tradicional, mas também poesia e sobretudo contos.

 

Obras para a infância:

• A Chave do Castelo Azul (Lisboa: Plátano, 1969; 2ªed., 1981);
• A Nuvem e o Caracol (Lisboa: Edições Afrodite, 1971; 4ª ed., Porto: Asa, 1990);
• O Veado Florido (Lisboa: Ed. O Século, 1972; 5ª ed., Porto: Civilização, 1994);
• Pinguim em Fundo Branco (Lisboa: Ed. Afrodite, 1973; 2ª ed., Plátano Ed., 1979);
• O Rato que Rói (Lisboa: Plátano, 1974); O Jardim Zoológico em Casa (Lisboa: Plátano, 1975; 3ª ed., 1980);
• O Manequim e o Rouxinol (Porto: Asa, 1975; 3ª ed., 1987);
• Cadeira que Sabe Música (Lisboa: Plátano, 1976);
• Hoje Há Palhaços (com Maria Alberta Menéres; Lisboa: Plátano, 1977, 2ª ed., 1978);
• Joaninha à Janela (Lisboa: Livros Horizonte, 1977; 2ª ed., 1980);
• Há Coisas Assim (Lisboa: Plátano, 1977);
• O Trono do Rei Escamiro (Lisboa: Plátano, 1977);
• A Escada de Caracol (Lisboa: Plátano, 1978; 2ª ed.,1984);
• História Com Grilo Dentro (Porto: Afrontamento, 1979; 2ª ed., 1984);
• Como se Faz Cor-de-Laranja (Porto: Asa, 1979; 5ª ed., 1993);
• Vasos de Pé Folgado (Lisboa: Caminho, 1979);
• O Tambor-Mor (Lisboa: Livros Horizonte, 1980);
• O Tabuleiro das Surpresas (Lisboa: Plátano, 1981);
• O Pajem Não se Cala (Porto: Civilização, 1981; 2ª ed.,1992);
• O Mercador de Coisa Nenhuma (Porto: Civilização, 1983; 2ª ed., 1994);
• O Livro das Sete Cores (com Maria Alberta Menéres; Lisboa: Momos, 1983);
• Caidé (Porto: Afrontamento, 1983);
• Os Meus Amigos (Porto: Asa, 1983; 3ª ed.,1990);
• História em Ponto de Contar (com Maria Alberta Menéres; Lisboa: Comunicação, 1984; 2ª ed., 1989);
• O Adorável Homem das Neves (Lisboa: Caminho, 1984; 3ª ed.,1995);
• O Elefante Não Entra na Jogada (Porto: Asa, 1985; 3ª ed., 1990);
• O Vizinho de Cima (Lisboa: Livros Horizonte, 1985);
• A Janela do Meu Relógio (Lisboa: Livros Horizonte, 1985);
• O Rei Menino (Lisboa: Livros Horizonte, 1986);
• Dez Dedos de Conversa (Lisboa: O Jornal, 1987);
• Como se Vence um Gigante (Lisboa: Livros Horizonte, 1987);
• Devagar ou a Correr (Lisboa: Livros Horizonte, 1987);
• Zaca-Zaca (teatro; Lisboa: Rolim, 1987);
• Uma História em Quadradinhos (com Maria Alberta Menéres; Porto: Asa, 1989; 2ª ed., 1992);
• Dez Contos de Reis (Lisboa: O Jornal, 1990);
• Da Rua do Contador para a Rua do Ouvidor (Porto: Desabrochar, 1990);
• André Topa-Tudo no País dos Gigantes (Porto: Civilização, 1990);
• Toca e Foge ou a flauta sem Mágica (Lisboa: Caminho, 1992);
• Vamos Contar um Segredo (Porto: Civilização, 1993);  
• Conto Contigo (Porto: Civilização, 1994 (Lisboa: Plátano, 1976);
• Teatro às Três Pancadas (teatro; Porto: Civilização, 1995);
• A Donzela Guerreira (teatro; (Porto: Civilização, 1996);
• As Estrelas – quando os Reis Magos eram príncipes (Porto: Civilização, 1996);
• Vassourinha - Entre Abril e Maio (ilustrações de João Abel Manta, Campo das Letras, 2001);
• Ler, Ouvir e Contar (ilustrações de Zé Paulo e Vítor Paiva, Campo das Letras, 2002; 4ª ed. 2006);
• Verdes São os Campos (Campo das Letras, 2002);
• Este Rapaz Vai Longe - Fernando Lopes-Graça quando jovem (ilustrações de Cristina Malaquias, Campo das Letras, 2006);
• Corre, Corre, Cabacinha (ilustrações de Nelson Maia, Campo das Letras, 2007);
• A Casa da Lenha - No centenário do nascimento do compositor Fernando Lopes-Graça (Campo das Letras, 2007).

Algumas obras de Antº Torrado

António Torrado pode ser visto como um dos escritores infanto-juvenis mais dotado da actualidade, com uma bibliografia já vasta, nesta difícil modalidade. O verdadeiro escritor para crianças será sempre aquele capaz de comunicar a sua mensagem humana e artística com a pureza e a claridade que exige o coração e a mentalidade infantil. É um dom. Nasce-se escritor de literarura destinada aos pequenos leitores, como se nasce poeta, pintor, músico.

António Torrado possui esse dom e, uma vez mais, o comprova neste seu recente livro, intitulado 100 histórias bem dispostas, com o sub-título: Pequenas histórias divertidas para todas as ocasiões.

São, de facto, pequenas, pois cada uma delas não ocupa mais do que duas páginas da obra. Mas todas elas cheias de graça e fantasia, onde os animais, o habitual bestiário que a criança adora, é o mais saliente protagonista.

Na capa, António Torrado, tão risonhamente, esclarece:
"São 100 histórias bem-dispostas, muito contentes por estarem juntas, e foram escritas por recomendação do meu médico:
- O Senhor tem de contar, ao mínimo, uma história por dia, entre as refeições. Para se sentir em forma e com boa disposição, não há melhor remédio. Assim tenho feito e sinto-me muito bem. Diz-me, agora, o médico, que ler todas os dias uma história destas também faz muito bem à saúde".

 Abençoada receita, digo eu. As ilustrações, de Maria do Carmo Cunha, merecem, também, nota alta.

(adaptado de: http://www.leitura.gulbenkian.pt/index.php?area=rol&task=view&id=29959)

António Torrado

Andava aqui nas minhas pesquisas quando descobri uma grande memória da minha infância: António Torrado. Eu adorava as histórias dele e, confesso que ainda me fascinam. Continuo a adorar um bom livro. Aqui ficam algumas narrativas e um pouco da história deste tão grande homem e escritor.

Esta é pequenina, só para começar...

A bola de pingue-pongue:

Era uma vez uma bola de pingue-pongue.


Um dia, a bola de pingue-pongue disse assim:

- Já chega de andar aos trambolhões de um lado para o outro: encontrão daqui, safanão ali, toma lá, dá cá e volta ao princípio, numa roda viva entres duas senhoras raquetes. Afinal nunca passo da mesma mesa.

Realmente, aquela vida de tão, badalão, e torna e deixa o pingue e pongue e pongue e pingue cansava qualquer um, quanto mais uma bola de pingue-pongue com aspirações a outros voos?

- Ainda se fosse uma bola de futebol - suspirava ela. - Corria o campo de lés a lés e, quando fugisse para dentro das redes, punha tudo a gritar: goooolo! Era mais emocionante. Mas, mesmo assim, deve haver melhor destino.

É que havia mesmo. E a pequenina bola de pingue-pongue queria conhecê-lo. Ser bola de futebol, de basquetebol não lhe bastava. O que ela queria era correr mundo!

E foi. Saltaricou da mesa para o chão, desceu escadas, escorregou por colinas, e foi ter - vejam bem a sorte que ela teve! - e foi ter a um sítio muito especial, que era assim a modos que um centro espacial. Deste centro especial espacial atiravam para os céus bolas e bolinhas, que uma vez lá de cima, a dançar no meio dos astros, lançavam para a terra uns sinais esquisitos - bip! bip! bip! - como se fossem grilos? Mas não eram grilos essas bolas espaciais. Eram satélites dos artificiais.

- Se as outras conseguem, também eu hei-de conseguir - pensou a bola de pingue-pongue.

Ela que sabia dizer "pingue" e "pongue", e "pongue" e "pingue", depressa aprendeu a dizer "bip!" "bip!" "bip!". Não custava nada.

E lá foi pelos ares, viajante do espaço, à roda do mundo, tão redondo como ela.

- Ena tantas bolas! - exclamou a bola de pingue-pongue, quando se viu lá no alto, a rodar entre planetas. - Afinal somos todas da mesma família. Umas maiores, outras mais pequenas, mas redondas todas. Que seria do mundo, se não fossem as bolas?

E, de contente que estava, soltou um "bip! bip!" mais forte, que atravessou o espaço e atarantou as estrelas lá do fundo.

- Tirem-me de ao pé de mim este satélite maluco. Não consigo dormir em paz - gritou a Lua, que é assim uma espécie de bola de pingue-pongue, mas em grande.

Os sábios fizeram a vontade à Lua e mandaram descer a nossa bolinha de pingue-pongue.

- Estou satisfeita - contou a bola, ao regressar à Terra. - Vi o que queria e fiquei consolada de ver tantas bolas irmãs a navegar pelo céu. Agora quero repousar.

Mas onde? Numa gaveta não parecia bem. Era um fim pouco digno para uma bola que correra tantas aventuras. Então um dos sábios, olhando para o calmo jardim do centro espacial, teve uma ideia - ou não fosse ele um sábio?

Equilibrou-a no alto de um repuxo no meio do tanque do jardim.

Depois de ter visto tudo, de ter rolado e saltitado pelo espaço além, a bola descansa, a recordar o que vira. E suspira, satisfeita:

- Está-se bem aqui.

Um Carnaval ensombrado

O balanço este ano é negativo. Pois é! Mesmo depois de todas as expectativas que criei em relação a esta época do ano, mesmo com as férias que meti para aproveitar tudo ao máximo, nada correu como previsto.

O melhor foi no sábado. Consegui tirar o meu pai e as duas gajitas de casa e irmos até à vila ver o desfile da Tripa Mijona. Estava m dia mgnífico! Só não consegui mascará-las, mesmo tendo oferecido o fato à mais velha! Mas pronto, também não se pode querer tudo.

Depois levei a mais piquinina para passar o resto do dia e a noite comigo e tudo correu melhor do que esperava. À noite fomos os três (eu, ela e o P.) até Sesimbra novamente ver a maluca da minha irmã e do meu cunhado, ela mascarada de cigana e ele de Polícia. Tinham uma sirene do tipo "Gata" num carro transformado, mas o facto é que não lhes valeu muito: a minha irmã a gritar tal como as ciganas, a chamar todos os nomes possíveis e imaginários aos pseudo-polícias de intervenção, abafava completamente a pobre da sirene.

Depois a motorizada em que elas iam montadas, não subia rua nenhuma da vila, devido ao peso que trazia atrás. O giro era vê-las saltar da motorizada para a traseira do carro dos "bófias" para que a motorizada pudesse subir a rua do "espadarte". Atrás, a carrinha da GNR, à espera que as ditas se voltassem a montar na motorizada... lindo!

A gajita dormiu o tempo todo, só acordou já quando íamos a sair de Sesimbra. O que vale é que ela dorme de qualquer maneira e não dá trabalho nenhum... sozinha.

No Domingo, foi ir levá-la a casa do meu pai, com a cara já pintada a antever que se fosse mascarar de princesa - o que nem aconteceu... depois almoçar e, apesar, do muuuuuuuito frio, começar a preparar para o desfile.

Durante o corso, muito frio e alguma chuva, mas lá chegámos ao fim com muita alegria e animação! O problema foi depois. O meu carro tinha sido assaltado! Nem o facto de estar estacionado a 50 m do posto da GNR o salvou, o meu, e mais uns quantos nas redondezas. Felizmente não levaram nada, pensei eu. Os danos eram apenas materiais, uma porta e fechadura estragada.

Só na Terça de manhã, quando fui novamente pôr o fato do desfile no porta bagagens é que dei por falta de um casaco Nomex. Ia-me dando um ataque! Estava lá tudo menos o casaco, o qual só por curiosidade, custa cerca de 400 euros e não é meu. Ainda por cima, na terça, devido à chuva torrencial que caía, não desfilámos. As escolas não se souberam unir, umas tomaram a iniciativa de sair apesar da chuva e, outras, como a minha, ponderámos os danos que íamos ter nos equipamentos de som e resolvemos não arriscar, o que depois nos deixou tristíssimos.

Foi um Carnaval caríssimo e agoirado!

Elsa Filipe

Carnaval

Convido-vos a visitar Sesimbra entre 13 e 17 de Fevereiro e a vibrarem com o melhor Carnaval do nosso país!